Diario de exploración al interior del Chubut: Aaron Jenkins, 1871

Resumen

La colonización galesa del Chubut brinda la oportunidad de estudiar el proceso de adaptación a un medio por parte de una cultura inicialmente del todo ajena al mismo. Se trató de una adaptación penosamente conseguida, una de cuyas primeras manifestaciones fue la relación simbiótica con los indígenas. Prácticamente todas las páginas iniciales de esta historia se encuentran escritas en galés, por lo que el acceso a las fuentes exige una tarea previa de traducción. Esto dista mucho de haber sido completado a pesar del tiempo transcurrido desde los sucesos analizados. Por ser el reconocimiento del nuevo entorno el primer paso en la adaptación al mismo, los relatos de viajes y exploraciones constituyen fuentes valiosas a la hora de encarar el análisis. Aquí se presenta la traducción de un diario de una exploración realizada en 1871 por tres colonos galeses a un sector del noreste de la actual provincia del Chubut, en un territorio por entonces muy poco explorado. Este documento, inédito en su idioma original, se acompaña de una reconstrucción del itinerario.